Cô bao nhiêu tuổi?
Hai mươi bốn.
Giống như con gái của tôi, phòng của cô
ở đằng kia, cần dọn dẹp một chút.
Dừng ở đây.
Ở đây?
Anh nên chở em về tận nhà.
Không, chỉ là một vài phút đi bộ.
Em nè.
Được rồi, bảo trọng.
Cảm ơn anh đã chở em.
Cô bắt đầu làm việc hôm nay?
Vâng.
Cứ gọi tôi là dì.
Nhìn đây nào.
Mày bị khùng à?
- Mày... - Tao đã bảo mày vứt nó đi.
Xin chào, chào mừng.
Có phòng nào không?
Có, có một phòng ở đó.
Có sẵn gà không?
Chắc rồi, này, Jane.
Có khách tới kìa.
Xin đừng...
Cái quái gì vậy, coi nào.
Chào buổi sáng.
Ken, dậy đi học.
Vâng.
Chơi bất kể giờ giấc.
Gì vậy? Nhanh lên.
Chết tiệt.
Thế nào rồi chị?
Chào buổi sáng.
Anh phải trả tiền bia.
Tôi nghĩ là nó miễn phí chứ.
Được rồi, tổng cộng 3 chai, phải không?
Tất nhiên là không, anh đã kêu 5 chai.
Không đâu, chỉ có 3.
Đồ chết tiệt.
Đ.M.
Đi về phòng cô đi.
Chị ổn chứ?
Không phải tôi đã nói là đừng làm chuyện đó vào buổi sáng hay sao?
Khách hàng của tôi muốn, tôi có thể làm gì được?
Tốt hơn nhiều là làm vào ban đêm
thay vì làm nó vào buổi sáng.
Đừng sử dụng cái này.
Có chuyện gì với chị vậy?
Mẹ ơi. Con phải tham dự một buổi hội thảo
sau giờ học, giảng viên đến từ nước Anh.
Hôm nay con về muộn.
Hãy cố về nhà sớm hơn.
Được rồi, con đi học đây.
Chú ơi, cháu có thể đi học lớp nghệ thuật được không?
Con không bận rộn vào ban ngày.
Làm ơn bớt hút thuốc đi.
Cuộc họp hôm nay thế nào.
Không tệ.
Em trình bày tốt chứ?
Anh chắc chắn là em làm tốt.
Dừng lại đi.
Gì vậy? Mình yêu nhau mà.
Đó thật là bình thường.
Không, không được trước khi kết hôn.
Phải rồi.
Khi nào anh có thể gặp cha mẹ em được?
Em xin lỗi.
Em cư xử rất lạ khi anh nói về gia đình em.
Cô ở đâu vậy? Chú đang vẽ hử?
Cháu đã mua được mấy con cá, giá rẻ.
Nó giống vậy, bố có nghe con nói không?
Bố đang vẽ cái gì vậy?
Đó là một con cá mập sao?
Chapman muốn gặp bố mẹ.
Cứ thoải mái tới.
Tất nhiên là không rồi, chỗ này thật tồi tệ.
Từ ngày mai, cháu sẽ ăn trong phòng.
Cô tự điều hành chuyện đó sao?
Cháu không có ý đó, cháu chỉ muốn ăn một mình.
Không có sự khác biệt.
Chị gái...
Mày điên à?
Xin lỗi, em muốn cho chị những bức ảnh.
Của chị lớn thiệt.
Mày cút ra ngoài.
Nhìn vào bức ảnh của cô.
Cậu đang làm gì đấy?
Cho cô những bức ảnh.
Cậu là nhiêp ảnh gia?
Đó là giấc mơ của tôi.
Chị tôi rất thô lỗ.
Chị ấy là như thế,
Cô có mấy con cá vàng.
Chị tôi cũng có chúng trước đây.
Cô có thời gian để làm mẫu cho tôi không?
Gì?
Người mẫu khỏa thân.
Không đời nào.
Làm ơn đi.
Ra khỏi đây.
Jane ở đây phải không?
Ông khỏe không?
Tôi là anh trai của Jane.
Anh đang đi tìm em.
Gì? Không muốn gặp anh hả?
Anh đã nghĩ về em khi ở trong tù.
Em đã ném bức ảnh đi?
Hai người trông giống nhau.
Em không thể trốn khỏi anh.
Có phải người đàn ông đó là chủ nhà?
Ông ấy có trả tiền cho em không?
Anh phải tìm kiếm ông ta.
Đừng có mà trốn chạy hoặc anh sẽ
bán em ra nước ngoài.
Đi nào.
Anh sẽ mua cho em vài thứ để ăn.
Giày của tôi đâu. Chết tiệt!
Đây không phải là một đôi giày đẹp sao?
Đến đây.
Hãy cư xử tốt với em gái của tôi.
Chúng tôi đi dạo một lát.
Anh cảm thấy rất tuyệt.
Chúng ta hãy đi thuyền máy?
Này, thưa ngài, chúng tôi muốn đi một chuyến.
Phí tổn thế nào?
$ 50,000.00
$30,000 được không?
Tôi lớn lên ở bờ biển. Gợi nhớ lại ký ức của tôi.
Anh thực sự đang trong tâm trạng.
Anh đã quên những chuyện ruồi bu đó
và cho nó trôi ra biển.
Em có hạnh phúc không?
Chết tiệt, anh có bị mù không?
Đó la lôi của anh.
Đồ khốn, lỗi của tôi sao?
Đó là lỗi anh, đồ đầu cứt.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Để họ đi.
Thôi nào, cháu lấy cái này.
Cháu đã bất cẩn.
Con muốn ăn gì không?
Không.
Mang ô theo đi con, trời đang mưa.
Hãy cùng đi nào.
Cô và tôi khác nhau.
Cô không cần phải nịnh tôi.
Không phải mẹ đã nói con mang ô theo sao?
Tại sao con lại quay lại với Kammie?
Chỉ có một người dùng ô sao?
Mày đang làm gì ở đây?
Không có gì đâu.
Mày...
Có phòng không?
Anh nhận phòng này.
Có gà nào ở đây không?
Có.
Là em sao? bao nhiêu cho một đêm?
Anh nghĩ tôi là loại gái đó sao?
Hình như anh đã thấy em trước đây.
Em đã ở đâu? Có muốn đi học không?
Không muốn nói về chuyện này. Hãy làm nhanh lên đi.
Mặc cái này vào đi, nhanh nào.
Làm ơn, đừng làm vậy.
Thôi nào, lối này, đi nào, phải rồi.
Chết tiệt, em phải...
Tôi không làm điều đó.
Chỉ cần bất cứ nơi nào.
Anh sẽ trả cho em nhiều hơn.
Anh nên đến đó, không phải ở đây.
Tôi không làm điều đó, làm ơn.
Mày là đồ chó, khốn kiếp.
Chơi cửa sau giá bao nhiêu?
Không, anh ra khỏi đây.
Đồ chó cái chết tiệt.
Anh đánh tôi hả.
Hãy đi đi.
Tại sao tôi không thể làm điều đó?
Ông là ai?
Đồ khốn.
Ông chủ của con chó này đâu rồi?
Anh là đồ chết tiệt.
Chúng ta phải làm sao đây?
Cha con sẽ giết anh ta.
Mẹ phải ngăn ông ta lại.
Mẹ hả!
Không, dừng lại đi.
Dừng lại, anh phải đi đi.
Hãy đi đi. Dừng lại.
Không.
Thôi nào, nhanh lên.
Ai đã đánh anh?
Thằng cha đó.
Nhà nghỉ đó?
Đúng.
Anh nên đi đi.
Ông nói gì? Cảnh sát...
Anh chắc là đã chọc giận ông ta.
Ông ta không phải là người đàn ông thô lỗ, hãy đi đi.
Này, dừng lại đi, không.
Đi nào, tôi cho cô một chuyến đi miễn phí.
Chào chị.
Em nhờ chị giúp em.
Xin lỗi, tôi sẽ không làm điều đó.
Chị ơi, em xin chị.
Cậu muốn gì?
Em muốn gửi porfolio của em đến báo chí.
Vầy được không?
Vâng.
Cậu có chắc chắn sẽ không có ai xung quanh?
Vâng.
Gì nữa đây?
Chỉ một lần, chỉ một lần.
Gì?
Em cầu xin chị.
Em là trai tân duy nhất trong lớp.
Dù sao chị cũng đang làm điều đó.
Cậu còn quá trẻ cho điều đó.
Xin làm ơn, chỉ một lần.
Anh làm trò gì vậy?
Không có gì đâu.
Anh mua cho em cái này, ngon lắm.
Thôi nào, đúng rồi.
Đây là gì vậy? Tranh đẹp.
Em sẽ nổi tiếng một ngày gần đây.
Tranh của em đẹp lắm, còn chuyện làm ăn ra sao?
Cho tôi nghỉ chút đi.
Anh thậm chí đã mua quít cho em.
Tốt hơn là em đưa tiền cho anh...
trước khi anh cho em một trận.
Không.
Cái gì?
Em sẽ chết nếu anh tìm thấy nó.
Cái này là cái gì? Rác hả?
Em qua đây.
Đi qua đây, đứng yên.
Anh muốn chơi em bất cứ khi nào anh nhìn thấy em.
Thằng khốn nào vậy?
Thật là khốn kiếp.
Chị ơi, em vào được không?
Được.
Em muốn vào xem cá vàng.
Nó đã lớn hơn.
Bức ảnh đã được làm xong.
Nó thật đẹp.
Em hủy nó đi được không?
Em đã gửi nó cho tạp chí.
Có thể em sẽ giành được giải thưởng, chị ạ...-
Cái gì?
Chị thật đẹp.
Tốt hơn là em nên rời khỏi đây.
Young, đưa trả chị cái đó.
Em nên trở về phòng của em.
Em có thể làm lại được không? Làm ơn đi...
Vô phương, em đã làm điều đó rồi.
Bây giờ, em...
Vậy thì em sẽ rời đây.
Tốt hơn là em nên về phòng của em.
Mày vẫn còn là một sinh viên.
Sao chị lại lấy cái đó?
Hãy cẩn thận.
Mẹ ơi, con muốn mua một chiếc walkman.
Con cần máy đó để học tiếng Anh.
Con lấy cái máy của thằng bé mà xài.
Hồ không chịu cho con mượn.
Con đã hỏi nó rồi.
Mẹ không có tiền.
Để lần tới mẹ mua cho con.
Con muốn nó ngay bây giờ.
Để sau này đi.
Làm ơn đi.
Không, dừng lại đi.
Hãy ngủ với nhau mà.
Làm sao em có thể tin anh được.
Em phải tin tưởng anh.
Có thật không?
Hãy cởi quần áo của em luôn đi.
Không, em đi ra đây.
Em không quen với mấy nơi như vầy.
Vậy thì, em chỉ cần nằm xuống.
Nào. Tới đây đi.
Anh không thể chịu đựng được. Em có thể kiểm tra nó.
Anh điên à?
Anh đang nói thực mà.
Em không phải là một con điếm.
Có gì sai đâu? Làm tình nghĩa là thân mật với nhau.
Anh làm điều này bởi vì anh yêu em.
Phải, nhưng em chưa sẵn sàng.
Có thể em sẽ sẵn sàng nếu chúng ta kết hôn
nhưng không phải bây giờ, anh có hiểu không?
Đàn ông các anh đều như con thú.
Em nói đúng.
Đó là vì hormone của chúng tôi.
Anh cũng không cảm thấy hoàn toàn đúng.
Chào! Harry, là tôi nè.
Chỗ anh nói với tôi lần trước.
Vâng, đông đúc với cả đống gà.
Của anh đây.
Anh đến đây để làm tình phải không?
Anh có thể dùng điện thoại của em được không?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi, em yêu anh.
Chúng ta có thể làm điều đó hàng ngày sau khi kết hôn.
Mẹ ơi, khách hàng đi rồi à?
Phải, không lâu đâu.
Anh ấy trông như thế nào?
Không nhớ nổi. Mẹ quan tâm làm quái gì.
Anh ấy cũng được, có chuyện gì vậy?
Chỉ hỏi vậy thôi.
Cảm ơn mẹ. Con xin lỗi về chuyện sáng nay.
Mẹ ơi, không còn khăn giấy và bao cao su nữa.
Hãy xài nó một cách khôn ngoan.
Đừng nói nữa, mẹ.
Tới khi nào con mới chấm dứt được cuộc sống như vầy?
Thật là khó chịu. Con phải ăn
chung với thứ người này bao lâu nữa?
Chúng ta có thể làm gì khác được? Chúng ta đã bắt đầu
kinh doanh này từ khi con còn bé
Đây là thứ duy nhất mẹ biết,
Chapman muốn đến thăm chúng ta tối nay.
Mẹ có thể...
Hôm nay?
Con không phiền nếu anh ấy biết chúng ta nghèo thay vì
biết chúng ta điều hành loại kinh doanh đó.
Jane,
tối nay, con có thể về nhà khuya được không?